Большой немецко-русский словарь - einsatz

Einsatz.wav m -es, ..satze 1) вставка, прошивка (на платье, белье) 2) участие; применение; введение в действие freiwilliger Einsatz — субботник Einsatz der Krafte — спорт. выкладывание сил Einsatz des Rumpfes — работа корпуса (водное поло) Einsatz der Munition — воен. расход боеприпасов der Beruf verlangt den vollen Einsatz der Personlichkeit — эта профессия требует применения всех способностей человека in unermudlichem Einsatz — без устали, не зная усталости mit vollem Einsatz — в полную силу mit Einsatz aller Krafte — не щадя сил, напрягая все силы mit ,unter, Einsatz des Lebens — жертвуя ,рискуя, жизнью, не щадя жизни unter Einsatz der ganzen Person — не щадя жизни zum Einsatz kommen — вступать в действие, начать действовать Einsatz der Kader — распределение ,расстановка, кадров Einsatz von Arbeitskraften — использование рабочей силы Einsatz neuer ,neuartiger, Werkstoffe — освоение новых производственных материалов; внедрение новых материалов 3) ставка (в игре) 4) заклад, залог 5) муз. вступление (инструмента, голоса) 6) воен. ввод в бой, (боевое) использование ,применение, unter Einsatz starker Krafte — крупными силами zum Einsatz gelangen ,kommen, — вступать в бой 7) ав. самолёто-вылет 8) спорт. вход в воду (водное поло) 9) тех. вкладыш; вставка 10) мет. шихта, загрузка, завалка 11) патрон (противогаза) 12) воен. облицовка (воронки кумулятивного снаряда)